又是一年母亲节，祝所有母亲节日快乐！攀岩是一项带有风险的运动，不知道岩友们的父母对攀岩作为子女的爱好或工作又是如何看待的呢？今天岩点为大家翻译并整理了一篇采访，看看无保护攀岩（Free solo）大神 Alex Honnold 的母亲Dierdre Wolownick 是如何评价儿子颇受争议的攀登风格。
Alex Honnold 的母亲在为攀岩中的儿子打保护（belay）摄影：James Lucas
Q & A
Q：你攀岩吗？你的孩子曾带你去攀岩吗？
A: 是的，我也攀岩，我尽可能地更多去攀岩。只要有机会，我就和我的两个孩子一起爬。每年生日，儿子都带我攀上一个特别壮丽的地方。去年我们去了优胜美地 (Yosemite)的皇家拱门(Royal Arches) 。每年我都想，这我不可能攀得上啊！然后下一年我们就去攀上去了。我也多次和我女儿 Stasia 一起攀岩，室内和室外都有。
Alex Honnold 的母亲 Dierdre Wolownick 在攀岩
Q：你的孩子是何时开始攀岩的呢？他是个天生的攀岩者吗？
A: Alex 从出生起就开始攀岩了，他绝对是有什么先天的内在动力。攀岩几乎是他的全部。树啦，房子啦，石头啦，什么都爬。还有家具，房顶，毛巾架，柜子搁板……他在大约十岁时开始去岩馆。他的姐姐 Stasia 则比他迟一些开始，先是在岩馆，然后开始去户外攀岩。
儿时的 Alex Honnold 和姐姐 Stasia
Q：你是否对你孩子攀岩有什么担心的地方？如果有，那你如何对待呢？
A: 担心？想想看 Alex 的攀爬等级和爬法！担心肯定是有的。这也一直是一个问题。我通过主动选择去持续了解和参与他的生活来试着缓解这些担心。攀岩是他生命中最首要最热烈的东西，如果我要阻止他攀岩，那么结果必将是他丢下我而继续攀岩，不再和我分享他的生活。因此我选择去信任他的判断。他知道他能做什么，而且他是唯一一个可以对他自己的行为做出准确判断的人。我信任他于此。
Q：如果你可以阻止他去尝试有风险的攀登，你会去阻止吗？你会希望他取而代之做些什么？
D: 没人能阻止 Alex 去做他真正想要做的事。我也绝对不会愿意去阻止他。这些东西给了他目标，也给了他巨大的快乐和幸福。我甚至觉得幸福在此处是个多么苍白的词汇。我不能理解为何会有家长想要如此阻碍他们的孩子？人生短暂，我从不会希望我的孩子度过惨淡而安全的一生。
Q：随着时间发展，你对孩子攀岩的取态有所改变吗？
D：自由攀登如果失败的话，后果大家心知肚明。我和 Alex 都有朋友在攀岩中丧生。我的取态则从未改变。我知道假如有什么不测，它可能会是怎样的一个结局——Alex 也知道。他希望度过丰盛完整的一生，而我则必须信任他的判断。
Alex Honnold 和母亲 Dierdre Wolownick 一起攀登
Q：你现在对攀岩掌握如何？
A：我还算挺懂的。我去攀岩，有时也和他一起去。我认识他的同伴们，我也听他们聊天。我完全了解和理解他攀岩方式的细节和其中的风险。我主动接受了他的选择，他也在某种程度上将这些与我分享。
Alex Honnold 和母亲 Dierdre Wolownick 一起攀登
Q: 在你的孩子开始攀岩以后，你会比以前更加担心他吗？在他开始攀岩以前，你觉得他是个爱冒风险的人吗？
A: 这个问题对我似乎不适用……Alex 从出生起就开始攀岩了。而且他并不是——绝对不是——一个爱冒风险的人。他非常非常仔细地去考虑他要做的事情。从来如此。他其实是个非常安全至上的人。他学习路线，周全准备，并且尽力去学习相关的一切。他总是尽可能地去减少风险，竭尽所能努力将风险化整为零。
原文出处：http://www.climbing.com/people/mothers-day-special-an-interview-with-6-pro-climber-moms/
