去年，在 Margo 完成她的第一条 5.14d 线路“坏女孩俱乐部”后，她这样描述自己面对一条困难线路时的感觉：“你所能做的就是竭尽全力投入其中，保持最高的专注力，然后期待奇迹发生。当你在比赛的时候你会遇到那样的时刻：去完成它，专注，竭尽全力。当你不在岩壁之上时，仍然保持相同的心理状态，这点对于帮助你最大限度的跟上你之前的攀爬进度而言很重要。当你坠落的时候，并不意味着攀爬结束了。因为石头始终在那里。即使是在穿过世界的某个地方，你都可以回来。”
再回顾一下 Margo Hayes 攀爬 La Rambla 的视频：
“我的心脏受到前所未有的冲击，这是我没有预料的”，她如此告诉《rock and ice》记者，当她把绳子挂进线路顶点时的心情：“我的眼泪流了下来，我被那种强烈的激动和不可置信的情感所淹没！”
Hayes 在完成 La Rambla 线路之后，不仅打破了她的个人纪录，也打破了女性攀登者在运动攀上的天花板，进入一个新的攀岩级别，一个更广阔的天地。（译者注：犹如沙马（Chris Sharma）首次完成人类史上首条 5.15a 线路攀登一般被人们所牢记。）
岩点整理了一些 Margo 在 La Rambla 这条线路上的磕线故事以及她突破 5.15 极限的心路历程。
Q&A
Margo Hayes 采访实录
Q: 是什么吸引你攀爬 La Rambla？
A: 盯着 La Rambla 超过一年的时间了，线路的难点和历史一直吸引着我。当 Jon Cardwell 和 Matty Hong 邀请我去 Siurana 加入他们时，我就已经知道了我的目标会是 La Rambla。
Q: 是否针对这条线路有特别的训练？
A: 我并没有针对 La Rambla 进行特别的训练。去 Siurana 前因为我参加了全美青少年公开赛，所以我的训练重点在比赛上（注：Margo在这届全美公开赛中获得女子青年组冠军）。但是我去年攻克了很多 5.14 难度的线路（注：比如“坏女孩俱乐部”（5.14d）、“纯粹幻想”（5.14c）、“刀疤脸”（5.14a）），所以感觉状态还不错。
Q: 当你亲眼看到那条线路时有什么感觉？
A: 当我走近第一眼看到 EI Patti 岩壁和那条线路的时候，就充满了敬畏，而且这种感觉从未消失。第一次尝试之后，我就知道 La Rambla 是我攀爬生涯中最难的一条。而且我很喜欢超长线路，因为它需要我专心致志，专注于线路本身。
Q: 攀爬这条线总共进行了多少次尝试？
A: 我在这条线路上总共爬了17把，耗时7天。当我第一次尝试之后我就知道我能拿下它，因为我能做所有的动作，虽然并不轻松。在接下来的数次尝试之后，我对那些难点更有把握，开始尝试把动作连起来，我坚信只要能分部这条线路的动作，那么就能完成它。在 La Rambla 结束点前，有一个确切的难点，对我而言那是整条线路最困难的地方。我无法找到一个稳定的动作来解决这个难点，这是最挑战我的地方！冲坠的位置变得越来越高，但这也好过总在一个点掉。完成线路的前一天，我在难点过后掉落了两次，那个时候，把绳子挂进顶环已经成了对精神力量和意志的一种考验。
Q: 计划在 Siurana 地区停留少于两周，这对你在那么短的时间内完成线路会有积极的作用么？
A: 在有限的时间内想要完成目标线路，压力肯定是有的。我的旅行计划稍微延长了几天，我在预计离开的那天完成了线路。虽然我的状态不错，但是更重要的是：我的决心无比坚定，这是最终促使我完攀的关键因素，信念带给我强大的力量。我非常希望能够有更多的时间去探索和攀爬其他线路。
Q: 成为首个完成 5.15a 线路的女性对你而言意味着什么？
A: 攀爬 La Rambla 线路给我极大的自由感。Lynn Hill 1990 年打破女子 5.14 难度的极限，很快 Robyn Erbesfield、Susi Good和Mia Axon等人也进入这个难度。十二年前，西班牙攀岩者 Josune Bereziartu 在完成 Bimbaluna 线路之后成为首个完成 5.14d／5.15a 的女性。2015年 Ashima Shiraishi 在她十三岁的时候完成了西班牙 Santa Linya 地区的两条 5.14d／5.15a 难度线路“ Open Your Mind Direct ”和“ Ciuda de Dios”。我很荣幸能成为首个完成公认 5.15a 难度线路的女性，和刚刚提到的女士们以及其他推动攀岩运动发展的人站在一起。
Q: 在社交媒体上你谈到家庭以及攀登社群对你完攀的帮助，能详细说说？
A: 我一直都能感受到攀登社群对我的支持。我很幸运的能够在科罗拉多boulder 地区的 ABC 队伍中成长，并接受 RobynErbesfield-Raboutou、Obe Carrion、Garrett Gregor 和 Elliott Bates 教练们的指导和鼓励。我的父亲是一名攀岩者，他在加州长大，玩很多不同的运动。大学期间他接触了攀岩运动，开始到各个大学开始爬楼运动，而且每个周末都去优胜美地。我妈妈曾经也攀岩，她是一个大园艺家。我的父母一直教导我要相信自己，更重要的是，去成为那个最好的自己。La Rambla 是我第一次尝试与 Matty 和 Jon 一起攀爬。这段经历激励我去观察，学习并且为他们的尝试加油。La Rambla 让我们更像亲密的朋友，非常期待下一次有机会一起攀爬。
Q: 你会把自己当作其他女性和年轻女孩的偶像么？
A: 我希望我能够成为大众积极的榜样。我自己在攀岩社群中有很多榜样人物。如果我可以激励他人就如同他们激励我一般，我会备感荣幸。
访谈来源：《rock and ice》《climbing》
图片来源：instagram @margojain
翻译：阿非
